中国新闻网-青海新闻
搜 索
新闻热线:0971-6263111 投稿信箱:cns0971@163.com
您所在的位置:主页 > 科教

“我和云藏一起成长”

2018年11月15日 10:35
来源:青海日报

  “云藏搜索。”

  才让扎西是中央民族大学的一名学生,最近两年,他和身边的许多同学一样,需要查找一些藏文资料时,脑海中第一时间出现的,就是这四个字。为了实现才让扎西们的这份方便与快捷,36岁的德青措和她的同事一起,齐心协力,奋斗了整整六年。

  马尾辫、戴眼镜,说起话来轻声细语。自2008年参加工作起,德青措已经跟网络结缘整整十年。两年前,她作为参与者亲眼见证了全球首个藏文搜索引擎——云藏的诞生。回忆起2016年8月22日的那一幕,德青措仍然十分兴奋。当天,“云藏”藏文搜索引擎开通仪式在海南藏族自治州文化传媒中心演播大厅启动,德青措坐在台下,目睹了整个过程。“感觉像是实现了自己多年来的一个梦想,一切的辛苦和付出都是值得的!”

  2008年,德青措在中央民族大学完成了藏族历史的学习。回到家乡后,熟悉双语的她开始成为了青海湖网站的一名编辑,每天的工作就是将大量汉语网站的内容、书籍翻译成藏文。德青措的工作并不轻松,可每天坐在电脑前,她总是充满着干劲儿。

  “我想通过这个平台,让更多的人认识青海,了解我们的民俗文化,风土人情。”

  就这样,时间一晃而过。相较于初出茅庐的青涩与生疏,四年后的德青措已经成为了一名成熟的编辑。但这四年,她心里也一直有个期盼:要是有一天,搜索藏语文资料像查找汉语资料一样方便就好了。正因如此,当听到海南州藏语文工作委员会办公室党组书记、主任才洛提出计划做一个藏文搜索引擎时,德青措难掩内心的激动,在一旁连连称好。可这背后需要付出多大的代价,兴奋的她并未做太多考虑。

  “一开始真的太难了。”按照工作安排,她需要承担起百科词条的录入工作,虽然听起来并不深奥,可做起来,并不是一件容易的事情。根据一开始的定位,云藏是百科全书式的综合性藏文信息搜索引擎平台,要为用户提供全面、准确、客观的多维信息。想要实现这一目标,德青措工作的第一步,就是要搜集大量的资料作为支撑。

  德青措说,之前在学校,自己学习的是藏族历史,对于其他领域并不了解。但作为一名百科词条的编辑,需要掌握的知识太多了。

  “与其说是在工作,倒不如说是在学习。因为在这个过程中,我了解到了太多的之前闻所未闻,见所未见的新内容。”时间紧,任务重,在前期准备的那段时间,德青措和所有的同事一样,加班加点已成常态。很快,海南州计划打造全球首个藏文搜索引擎的消息不胫而走。作为一个没有相关研发经验、又无其他案例可考的新队伍,有人在为他们点赞的同时,也有一些质疑声出现。

  第一个吃螃蟹的人并不好当。“因为是首个,再加上我们单位小,人又不多,那些人就怀疑我们是否有能力完成这个看似不可能完成的任务。”也许是想在这些怀疑者面前做出一番成绩,即便每天加班到深夜,德青措依然觉得时间不够用。功夫不负有心人。在整个团队夜以继日的努力下,全球首个藏文搜索引擎“云藏”上线,填补了业内空白。

  但这,并不意味着德青措的工作可以告一段落。每天依旧是录入各种各样的资料,充实百科的资料库。工作既繁琐,又容不得半点马虎。而在云藏成立一年后,云藏百科能搜索到各科知识领域的名词、地名、事件、人物等方面相关词条共20135个。用户在搜索框中输入相关词条便能搜到所有相关信息。

  如今,德青措已经是百科版块的负责人,她的工作除了录入,还包括审核团队其他成员上传的词条,每个月需要审核1000条左右。“6年来,云藏已经茁壮成长起来,而我有幸跟它一同成长!”(作者:咸文静)

编辑:张海雯