中国新闻网-青海新闻
搜 索
新闻热线:0971-6263111 投稿信箱:cns0971@163.com
您所在的位置:主页 > 文娱

陈钊:玉树民语工作要向延边看齐

2018年09月19日 17:44
来源:中新网青海

  中新网青海新闻9月19日电(记者胡贵龙 罗云鹏)青海省玉树州人大副主任陈钊近日在吉林省延边朝鲜族自治州考查调研时表示,玉树民语工作要向延边看齐。

  玉树藏族自治州位于青海省西南青藏高原腹地的三江源头,平均海拔4200米以上,是中国30个少数民族自治州中主体民族比例最高的一个自治州。

  在正值《玉树藏族自治州藏语言文字条例》修改关键阶段,近日玉树州人大副主任陈钊带队,组织州人大教科文委、州民族语文工作办公室、州八一职校等单位领导和专家到吉林省延边朝鲜族自治州,对民族语言文字保护、传承和规范使用进行了实地考察和现场观摩。

  陈钊表示,朝鲜语言文字在各领域的应用获得前所未有的发展。

  一是行政司法方面,州、县(市)党代会、“两会”等大型会议材料全部使用朝、汉两种文字;机关、企事业单位牌匾、公章、会标、标语等基本实现朝、汉并用;司法部门发布的布告、判决书及其他文书均使用朝、汉两种文字,州县(市)法院、检察院均内设翻译处(科),为朝鲜族的诉讼当事人提供翻译服务。

  二是社会用文方面,先后开展市面用语物整治相关“四个突破、两个竞赛”“攻坚年”和“巩固年”活动和“制作市面用语物信得过单位”评比活动,共整改不规范市面用语物3万多块,在市面用语物的合格率、标准率、规范率上实现重大突破,打造了极富民族特色的亮丽的语言文字环境。

  三是教育方面,始终坚持朝鲜族教育优先重点发展战略,构建了具有鲜明特色的教育发展体系。延边州朝鲜族教育学前三年入园率达到80%以上,基本普及三年教育;朝鲜族小学入学率达到103.3%;初中入学率达到100%;高中入学率达到91.7%。高考重点上线率达到19.4%,三本以上上线率达到97.6%,远远高于国内其他少数民族地区整体水平。

  四是新闻出版方面,延边朝鲜文新闻出版事业在改革创新中不断发展壮大,累计出版朝鲜文图书12209种,其中有400余种图书获得国家和省级优秀图书奖。

  五是广播影视方面,延边朝鲜语广播影视走过了一条从无到有、从弱到强的发展之路。延边人民广播电台朝鲜语频率日播出时间为36小时40分,朝鲜语节目比例为100%,延边卫视于2006年正式上星开播,朝、汉双语播出比率各占50%。延边朝鲜语影视译制中心每年译制20多部故事片和科教片。

  六是文学艺术方面,朝鲜族文学艺术作品,民族特色鲜明,创作体裁丰富多样。在延边作家协会600多名会员中,朝鲜做作家占一半以上,每年在各大报刊杂志上发表1000多万字的文学作品。

  七是信息化方面,朝鲜文信息化工作迈出可喜的一步。自1986年中国朝鲜文信息技术第一个项目通过国家标准技术鉴定以来2015年12月,《信息技术朝鲜文通用键盘字母数字区的布局》和《信息技术基于数字键盘的朝鲜文字母布局》2项科研项目又通过全国信息技术标准化委员会审查鉴定,填补了近30年的空白。

  八是研究工作方面,延边朝鲜语规范委员会自1987年成立以来组织召开48次业务会议,规范新词术语6000余条,编印《朝鲜语规范集》《朝鲜语新词术语规范集》;延边语言研究所等科研机构编写《朝鲜语词典》《朝汉汉朝法律诉讼用语词典》等工具书,其中,《朝鲜语词典》在国家民委和国家新闻出版署举行的图书评议中荣获“中国民族图书”一等奖;延边朝鲜语学会,举办各类学会学术研讨会33次,交流200多篇论文;延边翻译协会举办翻译作品、论文评奖等翻译学术研讨活动30多次,发表论文200多篇,18位翻译工作者获得全国资深翻译家称号。

  延边州把朝鲜语言文字工作与经济社会发展紧密联系起来,积极提供有效服务。主要包括为党委和政府当好参谋助手、当好世界了解延边的窗口、鼓励提倡非朝鲜族干部群众学用朝鲜语、积极为朝鲜族群众服务。

  据了解,1988年8月24日《条例》正式颁布实施以来,延边州人大于1997年、2004年和2017年对《条例》的部分条款进行了三次修订,使《条例》内容不断完善,更具可操作性,提高了《条例》的法律权威性。州政府相继制定出台《延边朝鲜族自治州人民政府关于学习和使用朝鲜语言文字的奖惩实施办法》《延边朝鲜族自治州朝鲜语言文字工作条例实施细则》,进一步完了朝鲜语言文字工作监管制度体系。州委、州政府还围绕上述法规的贯彻实施制定了《关于进一步贯彻执行〈延边朝鲜族自治州朝鲜语言文字工作条例〉的通知》《关于进一步加强朝鲜语言文字工作的通知》《关于进一步规范使用朝鲜语言文字的通知》等配套政策性文件,州人大又将每年的9月2日确定为“朝鲜语言文字日”,对规范朝鲜语言文字工作起发到了积极有效的作用。延边州结合实际,适时启动了“四个突破、两个竞赛”、“参与、服务提高”、市面用语物整治“攻坚年”和“巩固年”等活动。通过实践,朝鲜语言文字工作的思路更加清晰,任务更加明确,措施更加着实,机制更加完善,为开创朝鲜语言文字工作新局面奠定了坚实的基础。

  另据了解,延边州委、州政府高度重视朝鲜语言文字工作,在领导、组织和经费等方面给予了强有力的保障。州党政主要领导多次听取《条例》贯彻实施情况汇报,对市面用语物清理整顿、朝鲜语文翻译等工作给予了高度的关注;州人大、州政协多次调研延边州朝鲜语言文字工作开展情况,针对存在的问题,提出了意见和建议。(完)

编辑:甘晓玲